前セメ日本語のクラスにボランティアとして行ってたんだけど
その時の先生から、添削の依頼がきました。
多分一番下のクラスの子のエッセイなんだろうけど、
なんだかすごく…奮闘しました。
アメリカに住んでるし特定とかされるはずもないと思うので公開させてください。
届いた内容：
私は十九さいにそだて た ぶんかについてはなせる。たくさんの人はちかうくと わける ことについてはなす、けど 私は 人が にている について はなしたい。りょうしん がありました。アメリカ人ですから、どくりつきねんび や サンクスギビングデー は セント アントニのデー と おなぎ かんじょう がでる。 たくさんの日本のりょうこにしゅくじつをいれうおがすきでした。イタラアとアメリカと日本のぶんかはでんとうでかぞくのきずをつよくします。
ぜんぶのぶんか は かそくが きょうきゅう できる な ゆじょ と はけまし と あいじょう が みとめます。イタリアのぶんか は ぞふぼはでんとう をもっている から すんけする。日本のぶんか に ようしうえお人 はけんめい な 先生。アメリカのぶんかにそふぼかそくをしじします。 ぜんぶんのぶんかはしんせき は いつも かんけいされます。
この ぶんか うまい しくぎょがほしいです。日本で私は 聞きました、“何にをべんきょうしますか？”私はと日本人のともだち は 学校と仕事をはなすと言ってました。私のイタリアのかそく は たくさん 人 はじまりました 人の会社。アメリカのともだち ことずけ私、ともだちのゆめ と ねつぼ を はなします。
たくさん 私の もんだい は めいはく でも 何で たくさん 人 ちがいますをはなしますか？わたくし ちがい は すこし と たくさんるいじ。 わたくし は わらいがすきで、ないてをかなしいです。 よろこ あかちゃん を 見ています。きずかい私はしらない。 いつ人はぶんかをしらない、わたくしはしたほ しちゅしてとわかります。 たぶん 私はむじゃき でも たくさん インターネット ソース ぶんかをわかります。ことばはがっぺい ほしいです。 しょらい わたくしの 子どもたち りえき。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
…（゜ｐ゜）
エキサイト翻訳か何かかと思いました。
とりあえず元にした英語のエッセイを見せてもらって、
あまり難しすぎる言葉や漢字は避けて添削したのがこれ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
絶対元の文章からは想像できん内容やろ！笑
てか原文読んでも言いたい事がまとまってないので、意味のわからなさは私のせいじゃない。笑
難しいであろう言葉を避けると文章がぎこちなくなってしまうなぁ。
けどまぁ奴らにはクオリティなんてどうせわからんやろと思って妥協。
これでも多分難しすぎるんやろなぁ。
もう知らん。
先生とか絶対なれないわー
その時の先生から、添削の依頼がきました。
多分一番下のクラスの子のエッセイなんだろうけど、
なんだかすごく…奮闘しました。
アメリカに住んでるし特定とかされるはずもないと思うので公開させてください。
届いた内容：
私は十九さいにそだて た ぶんかについてはなせる。たくさんの人はちかうくと わける ことについてはなす、けど 私は 人が にている について はなしたい。りょうしん がありました。アメリカ人ですから、どくりつきねんび や サンクスギビングデー は セント アントニのデー と おなぎ かんじょう がでる。 たくさんの日本のりょうこにしゅくじつをいれうおがすきでした。イタラアとアメリカと日本のぶんかはでんとうでかぞくのきずをつよくします。
ぜんぶのぶんか は かそくが きょうきゅう できる な ゆじょ と はけまし と あいじょう が みとめます。イタリアのぶんか は ぞふぼはでんとう をもっている から すんけする。日本のぶんか に ようしうえお人 はけんめい な 先生。アメリカのぶんかにそふぼかそくをしじします。 ぜんぶんのぶんかはしんせき は いつも かんけいされます。
この ぶんか うまい しくぎょがほしいです。日本で私は 聞きました、“何にをべんきょうしますか？”私はと日本人のともだち は 学校と仕事をはなすと言ってました。私のイタリアのかそく は たくさん 人 はじまりました 人の会社。アメリカのともだち ことずけ私、ともだちのゆめ と ねつぼ を はなします。
たくさん 私の もんだい は めいはく でも 何で たくさん 人 ちがいますをはなしますか？わたくし ちがい は すこし と たくさんるいじ。 わたくし は わらいがすきで、ないてをかなしいです。 よろこ あかちゃん を 見ています。きずかい私はしらない。 いつ人はぶんかをしらない、わたくしはしたほ しちゅしてとわかります。 たぶん 私はむじゃき でも たくさん インターネット ソース ぶんかをわかります。ことばはがっぺい ほしいです。 しょらい わたくしの 子どもたち りえき。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
…（゜ｐ゜）
エキサイト翻訳か何かかと思いました。
とりあえず元にした英語のエッセイを見せてもらって、
あまり難しすぎる言葉や漢字は避けて添削したのがこれ
私は十九才ですが、自分が育った三つの文化について話すことができます。たいていの人はそれぞれの文化の違いについて話しますが、私は似ているところについて話したいと思います。１００％イタリア人として伝統的な環境で育ちましたが、私の両親はアメリカ人ですから、私も独立記念日やサンクスギビングデー、セント・アントニーデーには彼らと同じように強い感情を持つようになりました。また旅行で日本へ行った時は、日本伝統の祝日の祝い方を楽しみました。イタリア、アメリカ、日本の文化はそれぞれの伝統を通して家族の絆を強くします。
すべての文化は家族が共有できる友情とはげましと愛情をもっているということに気がつきました。イタリアの文化では、祖父母は伝統を受け継いでいる人達として尊敬します。日本の文化では、お年寄りは賢明であり先生とされます。アメリカの文化では、祖父母は彼らの孫の面倒をよく見、家族を支えます。すべての文化で、親戚という存在がいつも関係しています。
その他の類似点として、「職業」があります。日本にいるとき、わたしは何度も何のために学校へ行くのかと聞かれました。友達と遊んでいるときも、学校や仕事のことについて話しました。イタリアの家族のほとんどが彼ら自身のビジネスを始めることに成功したし、アメリカの友達は将来の夢や仕事の野望についてメールを送ってきます。
私が話したことは、すでに明白だと思うかもしれません。しかし、明白だというのなら、どうしてたくさんの人が、私たちがどのように違うかについて話しあうのでしょうか。私は、私たちは似ているところをたくさんもっていて、違うところは少ししかないのだと思います。私たちは笑うことが好きで、悲しいと泣きます。赤ちゃんが生まれるとよろこぶし、知らないことには不安になります。私たちは無知かもしれませんが、こんにちのテクノロジーを使えば、インターネットを通して他国の文化を理解することができるはずです。私は将来世界がひとつになって、みんなが共に暮らしていくことを楽しみにしています。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
絶対元の文章からは想像できん内容やろ！笑
てか原文読んでも言いたい事がまとまってないので、意味のわからなさは私のせいじゃない。笑
難しいであろう言葉を避けると文章がぎこちなくなってしまうなぁ。
けどまぁ奴らにはクオリティなんてどうせわからんやろと思って妥協。
これでも多分難しすぎるんやろなぁ。
もう知らん。
先生とか絶対なれないわー
PR
この記事へのコメント